ترجمة بعض المصطلحات بين اللغة العربية والفرنسية
كثيرا ما نبحث عن ترجمة بعض المصطلحات خاصة القانونية والتقنية، لذلك نقدم لكم في هذا المقال ترجمة بعض المصطلحات التي قد تحتاجونها في أعمالكم أو بحوثكم.
A |
|
تخفيض |
Abaissement |
تخلى |
Abandonner |
لا حياتي |
Abiotique |
مشترك |
Abonné |
تجريد |
Abstraction |
مقبولية |
Acceptabilité |
مقبول |
Acceptable |
قبول مشروط |
Acceptation conditionnelle |
سهولة |
Accessibilité |
ملحق (ملحقات) |
Accessoire (s) |
ملحقات التركيب |
Accessoires de montage |
ملحقات الوضع |
Accessoires de pose |
ملحقات الوصل |
Accessoires de raccordement |
ملحقات التأرّض |
Accessoires mise à la terre |
تسريع |
Accélération |
مدخر |
Accumulateur |
تراكم |
Accumulation |
توجه العتاد |
Acheminement du materiel |
سّير – وجّه |
Acheminer |
مشتر/ ساع |
Acheteur /démarcheur |
اكتمال |
Achèvement |
موجودات – أصول |
Actifs |
فعل عن بعد |
Action à distance |
مساهم |
Actionnaire |
تنشيط |
Activation |
أنشطة وتجهيزات |
Activités et équipements |
مكيّف |
Adaptateur |
نائب تقني |
Adjoint technique |
تصرفات عمومية بخصوص السكن |
Actions publiques en matière de logement |
ضمّ- إلحاق |
Adjonction |
متصرف –عضو مجلس إدارة |
Administrateur |
تهوئة |
Aération |
هوائي |
Aérobic |
قضية |
Affaire |
تسوية (للأرض) |
Affleurement |
تدفق |
Afflux |
وكالة تقنية |
Agence technique |
عون تسيير إداري |
Agent de gestion administrative |
عون تنظيف |
Agent de nettoyage |
عون مسك معلوماتية |
Agent de saisie informatique |
عون أمن |
Agent de sécurité |
عون وسائل عامة |
Agent moyens généraux |
مساعد محاسبة |
Aide comptable |
مساعد ميكانيكي |
Aide mécanicien |
جناح العمارة- البناية |
Aile de bâtiment |
مساحة |
Aire |
مساحة النفوذ |
Aire d’influence |
مساحة التسلية |
Aire de distraction |
مساحة اللعب |
Aire de jeux |
مساحة التجمعات |
Aire de regroupement |
يُضبط |
Ajustable |
غرين (طين) |
Alluvions |
جو التجميع |
Ambiance de regroupement |
تهيئة |
Aménagement |
تهيئة (عمرانية) |
Aménagement (Urbain) |
تهيئة البيئة |
Aménagement de l’environnement |
تهيئة الوسط |
Aménagement du milieu |
تهيئة مادية |
Aménagement physique |
تهيئة عمرانية- حضرية |
Aménagement urbain |
تحليل حقل المحجر |
Analyse du champ de carrière |
تحليل هندسي للحقل |
Analyse géométrique de champ |
تثبيت |
Ancrage |
دليل |
Annuaire |
إلغاء |
Annulation |
شذوذ |
Anomalie |
ضد- عكس |
Anti |
تعارضي- تناقضي |
Antinomique |
عتيق |
Antique |
شقة |
Appartement |
إعلان عن مناقصة |
Appel d’offres |
مجال التطبيق |
Application (champ d’..) |
مساهمة- إضافة |
Apport |
أصول (مالية) |
Apports (fin) |
متمهن |
Apprenti |
تمهين |
Apprentissage |
موافقة – مصادقة |
Approbation |
مــون |
Approvisionner |
تقريبي |
Approximatif |
تقريب |
Approximation |
قــوس |
Arc |
مركز المحافظة العمرانية |
Agglomération chef lieu |
رواق (مقبب للمرور) |
Arcade |
مهندس معماري |
Architecte |
مهندس معماري رئيس |
Architecte en chef |
حفظ |
Archivage |
صلصال |
Argile |
طحلب (طحالب) |
Argue (s) |
قاحل – جاف |
Aride |
حساب |
Arithmétique |
بنية حضرية |
Armature urbaine |
فن العمارة |
Art de l’architecture |
مادة |
Article |
اصطناعي |
Artificiel |
تحْيين واقعة الفعل |
Actualisation de l’état de fait |
مظهر اجتماعي |
Aspect social |
مظهر تشكيلي |
Aspect morphologique |
جمع |
Assembler |
تأمين |
Assurance |
ورشة |
Atelier |
جــو |
Atmosphère |
رباط |
Attache |
جدول الإنجازات |
Attachement |
ملحق إدارة |
Attaché d’administration |
تدقيق |
Audit |
تدقيق داخلي |
Audit interne |
مناخ جاف |
Aride (climat…) |
مدقق |
Auditeur |
مدقق مراقب تسيير |
Auditeur contrôleur de gestion |
زيادة – رفع |
Augmentation |
محوّل ذاتي |
Auto -transformateur |
تشخيص ذاتي |
Auto- diagnostic |
آلــي |
Automatique |
طريق سيّار |
Autoroute |
مبلع (ماء) |
Avaloir |
سفح الجبل |
Avant- montagne |
مستقبل منطقة عمرانية |
Avenir de l’agglomération |
إشعار |
Avis |
رصيد غير كاف |
Avoir insuffisant |
محور |
Axe |
محور أفقي |
Axe horizontal |
محاور هيكلية |
Axes structurants |
إستحوار (طريق في الرسم التقني) |
Axonométrie |
B |
|
بحيرة ملحية |
Bac salé |
مغطس |
Baignoire |
إيجار |
Bail |
مغطس جيري |
Bain de chaux |
شريط عبوري |
Bande de passante |
ضاحية |
Banlieue |
بنك – مصرف |
Banque |
بنك الرهون العقارية |
Banque d’hypothèque |
أسلاك شائكة |
Barbelés |
سلم التنقيط |
Barème |
سد |
Barrage |
واقية |
Bardage |
قضيب |
Barre |
قضيب الربط |
Barre de conexion |
حاجز جبلي ساحلي |
Barrière montagneuse /littorale |
قاعدة نمطية |
Base-Type |
حوض |
Bassin |
مبنى – بناية- عمارة |
Bâtiment |
مبنى مقبب |
Bâtiment voûte (Hangar) |
قاعدة مؤشرة |
Basse indicative |
شيد – بنى |
Bâtir |
جمال المنظر الطبيعي |
Beauté du paysage |
إسمنت |
Béton |
إسمنت مسلح |
Béton armé |
إسمنت الأس |
Béton d’assise |
بناء إسمنتي |
Bétonnage |
مكتبة |
Bibliothèque |
ميزانية |
Bilan |
محيط حيوي |
Biosphère |
حيوي |
Biotique |
منطقة الموطن (لإقامة مجموعة من الكائنات المتفقة) |
Biotope |
نمط الإحياء |
Biotype |
مخطط عمل |
Plan de charge |
تصفيح |
Blindage |
بكرة – لفيفة |
Bobine |
خشب الإسناد |
Bois de coffrage |
تشجير |
Boisement |
مشجر |
Boisé |
إرسالية |
Bordereau d’envoi |
إرسالية أسعار الوحدات |
Bordereau des prix unitaires |
طرف (أطراف) |
Bordure (s) |
معلم (معالم) |
Borne (s) |
قناة مشبكة |
Bouche à grille |
وحل |
Boue |
وحل مهضوم |
Boue digérée |
أوحال منشطة |
Boues activées |
شارع |
Boulevard |
لولب |
Boulon |
بوصلة |
Boussole |
قفل |
Bouton |
تشعّب |
Bifurcation |
براءة اختراع |
Brevet |
أجرة |
Brique |
نقالة |
Brouette |
مشبّكات |
Broussaillage |
خام |
Brut |
ماسورة (مواسير) |
Buse(s) |
C |
|
مسْحي |
Cadastral |
مسح (غياب وضعية للمسح) |
Cadastrale (absence d’une situation) |
إطار عقاري |
Cadre foncier |
دفتر الشروط |
Cahier de charge |
حصاة |
Caillou |
صندوق |
Caisse |
إسناد |
Calage |
كلس الطحالب |
Calcaire d’algues |
معيار |
Calibre |
شاحنة |
Camion |
بدوي (بدو) |
Campagnard (s) |
قناة |
Canal |
قناة الاتصال |
Canal de communication |
كنبة |
Canapé |
قدرة الاستيعاب |
Capacité de charge |
خاصيات الأرض الجيولوجية |
Caractéristiques géologiques du sol |
خاصيات الموقع |
Caractéristiques du site |
هيكل |
Carcasse |
عجز – قلة |
Carence |
دفتر صكوك |
Carnet de chèques |
بلاط |
Carreleur |
محجر(حقل مستغل…) |
Carrière (gisement exploité par…) |
بطاقة – خريطة |
Carte |
خريطة جغرافية |
Carte géographique |
خريطة جيولوجية |
Carte géologique |
خانة |
Case |
خوذة |
Casque |
تكسّر هشّ |
Cassune fragile |
قائمة – كاتالوك |
Catalogue |
قدرة الاستيعاب |
Capacité d’accueil |
فئة |
Catégorie |
كفالة |
Caution |
قبــو |
Cave |
حبل – كابل |
Câble |
كابل بغلاف |
Câble à gaine |
كابل مدرع |
Câble blindé |
كابل لين |
Câble souple |
خليـــــة |
Cellule |
مركـــز |
Centre |
دائـــرة |
Cercle |
شهادة تفتيش |
Certificat d’inspection |
شهادة المنشأ |
Certificat d’origine |
توقف عن النشاط |
Cessation d’activité |
تنــازل |
Cession |
سلسلة جبلية |
Chaîne de montagnes |
سلسلة (سلاسل) |
Chaîne (s) |
سلسلة ساحلية |
Chaîne côtière |
حملاج |
Chalumeau |
غرفة تكييف الهواء |
Chambre de climatisation |
حقل آثار |
Champ de ruines |
مشغل |
Chantier |
شحْن |
Chargement |
شاحن |
Chargeur |
مكلف بالدراسات |
Chargé d’études |
مكلف بدراسات المحاسبة |
Chargé d’études comptabilité |
مكلف بالدراسات التقنية |
Chargé d’études techniques |
مكلف بالمنازعات |
Chargé de contentieux |
مكلف بمهمة |
Chargé de mission |
مكلف بمهمة تجارية – تسويق |
Chargé de mission commerciale |
مكلف بمهمة رئيسية |
Chargé de mission principale |
مكلف بمهمة مالية |
Chargé de mission de finance |
مكلف بمهمة الموارد البشرية |
Chargé de mission R.H. |
مكلف، تقني/ تجاري |
Chargé technico-commercial |
طرّادة الماء |
Chasse d’eau |
طرّادة الحجارة |
Chasse pierres |
مرجل |
Chaudière |
شرفة دائرة |
Corniche (Archi) |
سخان مـاء |
Chauffe eau |
سائق |
Chauffeur |
حافة (الطريق) |
Chaussée |
جير |
Chaux |
حقل عمل |
Champ d’action |
رئيس مصلحة الإدارة العامة |
Chef de service administration générale |
رئيس ورشة الميكانيك |
Chef d’atelier mécanique |
رئيس دائرة الدراسات |
Chef de département études |
رئيس دائرة الطوبغرافيا |
Chef de département topographie |
رئيس مهمة تقنية |
Chef de mission technique |
رئيس حظيرة |
Chef de parc |
رئيس فرع المحاسبة |
Chef de section comptabilité |
رئيس فرع الفوترة |
Chef de section facturation |
رئيس مصلحة المالية |
Chef de service finance |
رئيس مصلحة الوسائل العامة |
Chef de service moyens généraux |
رئيس مصلحة العاملين |
Chef de service personnel |
رئيس دائرة الإدارة / المالية |
Chef département ADM/FIN |
رئيس دائرة الدراسات |
Chef département études |
رئيس دائرة الطوبغرافيا |
Chef département topographie |
رئيس فرع تسيير الأجور |
Chef section gestion paie |
مسلك |
Cheminement |
دعامة (دعائم) |
Chevron (s) |
صــك |
Chèque |
صك مصدق |
Chèque certifié |
صك متقادم |
Chèque périmé |
صك مرتجع |
Chèque retourné |
صك مسطر |
Chèque barré |
حجم الأعمال |
Chiffre d’affaires |
صدمة |
Choc |
ترتيب زمني |
Chronologique |
سقوط |
Chute |
هدف |
Cible |
دائرة |
Circonscription |
دارة كاملة |
Circuit intégré |
مديني (مدينيون) |
Citadin |
صهريج |
Citerne |
حــي |
Cité |
شرط |
Clause |
شروط التجارة |
Clauses de commerce |
زبون (زبائن) |
Clients (s) |
منــاخ |
Climat |
مناخ استثمار |
Climat d’investissement |
سيـــاج |
Clôture |
تصور خرائطي |
Conception cartographique |
جفرة- رمز- قانون |
Code |
قانون الصفقات العمومية |
Code de marché public |
إسناد |
Coffrage |
تجانس |
Cohérence |
مجموعة عمومية |
Collectivité publique |
مجموعات محلية |
Collectivités locales |
هضبة (… داخلية) |
Colline(…à l’intérieur |
توفيقة |
Combinaison (Eléments compatibles) |
تعليق |
Commentaire |
رص ( الأرض) |
Compactage |
متراص |
Compacté |
متراص (تراب) |
Compactée (terre) |
قــارن |
Comparer |
فرجار ذو قضيب |
Compas à verge |
توافق |
Compatibilité |
ملائم– مناسب- موافق |
Compatible |
معقد – مركب |
Complexe |
مركب رياضي |
Complexe sportif |
معقد |
Compliqué |
مكون |
Composant |
تركيب – امتحان |
Composition |
تركيبة حضرية- عمرانية |
Composition urbaine |
محاسب |
Comptable |
مركز الاهتمام |
Centre d’appui |
محاسب رئيسي |
Comptable principal |
عرض حال |
Compte rendu |
حساب مقيم |
Compte résident |
تلوث |
Contamination |
اتصال |
Communication |
تغليف |
Conditionnement |
شروط الحساب |
Conditions de compte |
عامل التسرب |
Coefficient d’infiltration |
مطابق |
Conforme |
محافظة على الأراضي والغابات |
Conservation des sols et forêts |
عواقب بيئية |
Conséquences écologiques |
استشار |
Consulter |
استشاري |
Consultant |
التقاء (نقطة …) |
Convergence (point de…) |
تمركز مفرط |
Centralisation excessive |
قرينة جهوية ومحلية |
Contexte régional et local |
مضمون حضري |
Contexte urbain |
دائرية الحقل |
Contour de champ |
عقبة طبيعية |
Contrainte naturelle |
عقد |
Contrat |
مراقبة البرمجة |
Contrôle de programmation |
مراقبة في الوقت الحقيقي |
Contrôle en temps réel |
استهلاك الفضاء |
Consommation de l’espace |
اتفاقية |
Convention |
تحويل |
Conversion |
غطاء ثلجي |
Couverture de neige |
غطاء أرضي |
Couverture de sol |
تعاون |
Coopération |
منسق تقني |
Coordinateur technique |
عقبات مادية |
Contraintes physiques |
مواصلة التشييد |
Continuité de bâti |
جمع المعطيات |
Collecte de données |
تنسيق على كل المستويات |
Coordination à tous les niveaux |
هيكل البناء |
Corps de l’ouvrage |
حي بمثابة عنبر |
Cité dortoir |
طبقة |
Couche |
طبقة الانتهاء |
Couche de finition |
طبقة حابسة |
Couche encaissante |
منافسة |
Concurrence |
مفصل (مفاصل) |
Coude (s) |
جريان الطين |
Coulée de boue |
رواق |
Couloir |
منحنى |
Courbe |
سمسرة |
Courtage |
كلفة ثابتة |
Coût constant |
كلفة منتوج |
Coût d’un produit |
كلفة الإنتاج |
Coût de production |
كلفة نسبية |
Coût relatif |
كلفة متغيرة |
Coût variable |
مخروط |
Cône |
طبشور |
Craie |
اعتماد (اعتمادات) |
Crédit (s) |
اعتماد قابل للنقض |
Crédit révocable |
قروض التسديد |
Crédits de paiement |
قمـــة |
Crête |
معيار (معايير) |
Critère (s) |
إطار شرعي ونظامي |
Cadre législatif et réglementaire |
معايير الملاحظة |
Critères d’appréciation |
زراعة – ثقافة |
Culture |
تراكــم |
Cumul |
دورة |
Cycle |
مضمون اجتماعي –اقتصادي |
Contexte social-économique |
D |
|
تبليط |
Dallage |
تاريخ التسوية |
Date d’arrangement |
قطع الأشجار |
Débroussaillage |
درجة |
Degré |
درجة الاكتظاظ |
Degré d’occupation |
دلتا |
Delta |
كثافة (مسكن/هكتار)، ساكن/ هكتار) |
Densité (LOGT/-HAB/HA) |
كثافة السكان |
Densité de la population |
مسعى(منهجية المسعى) |
Démarche méthodologique |
تعريف المنطقة |
Description de la zone |
خــلاء |
Désert |
توجيهات جذرية |
Directive rationnel |
طبقات |
Desserte |
تجفيف |
Dessèchement |
إجراءات توضيح |
Dispositif démonstratif |
رسم متقطع |
Dessin haché |
رسام |
Dessinateur |
مقايسة |
Devis |
مقايسة تقديرية |
Devis estimatif |
مدين |
Débiteur |
أنقاض |
Déblais |
انفق – صرف |
Débourser |
حطام (الصخر) |
Débris |
تنظيف – صقل |
Décapage |
تجزئة |
Décapage |
تجزئة الأراضي |
Décapage des terres |
تجزئة الأراضي النباتية |
Décapage des terres végétales |
لامركزية اقتصادية |
Décentralisation économique |
تفريغ – تكديس |
Décharge |
مكان فضلات عمومية |
Décharge publique |
غير مصنف |
Déclassé |
فك الترميز-فك التجفير |
Décodage |
تشوه |
Déformation |
فترة السماح |
Délais de grâce |
مندوبية الشباب |
Délégation des jeunes |
مداولة |
Délibération |
ساع |
Démarcheur |
هدم |
Démolition |
برهان |
Démonstration |
مسعى (مساعي) |
Démarche (s) |
دائرة |
Département |
إقفار- نقص، سكان البوادي |
Dépeuplement des campagnes |
إخلاء-إقفار(من السكان) |
Dépeuplement |
نقص سكان البوادي |
Dépeuplement des campagnes |
تحويل بالموازاة |
Déplacement en parallèle |
نقل |
Déplacer |
مزيل الغبار |
Dépoussière |
ودائع أجنبية |
Dépôts étrangers |
منخفض سطحي |
Dépression |
انحراف |
Dérivation |
تعديل- تحويل |
Dérivation |
تحويل (للمياه) |
Dérivation |
تعديل مجرى النهر |
Dérivation d’un fleuve |
تفريغ الأنابيب |
Dérivation de tubes |
توكيل – تفويض |
Dérogation |
ماسورة تصريف المياه |
Descente eaux |
تصحر |
Désertification |
عدم التوازن |
Déséquilibre |
تجفيف الماء من الوحل |
Déshydratation des boues |
عدم استثمار |
Désinvestissement |
هدم |
Destruction |
انتداب |
Détachement |
تحديد مصاريف الاستغلال |
Détermination des frais d’exploitation |
تحديد الاستثمار |
Détermination des investissements |
حـدّد |
Déterminer |
تخفيض (عملة) |
Dévalorisation |
تنمية شاملة للبلاد |
Développement général du pays |
تنمية محلية |
Développement local |
انحراف |
Déviation |
فك (لولب) |
Dévissage |
تشخيص |
Diagnostic |
تشخيص الأغلاط |
Diagnostic d’erreurs |
قطر |
Diamètre |
بعد ثقافي |
Dimension culturelle |
مدير وكالة |
Directeur d’agence |
توجيه (توجيهات) |
Directive(s) |
يحتوي – يتضمن |
Dispose |
إمكانية (إمكانيات) |
Disponible (s) |
سكن متوفر |
Disponible (logement…) |
تباين – تخالف |
Dissimilation |
مميز |
Distinct |
موزَّع |
Distributeur |
قسم (أقسام) |
Division(s) |
وثيقة (وثائق) |
Document (s) |
توثيق |
Documentation |
تعيين المحل |
Domiciliation |
مقدار |
Dose |
ملف |
Dossier |
تصريف – جر المياه |
Drainage |
مستقيم في اللانهاية |
Droite à l’infini |
حقوق تفضيلية |
Droits privilégiés |
تصلب |
Durcissement |
مستحق للبنوك |
Dû aux banques |
E |
|
ماء فعال |
Eau corrosive |
مياه القاذورات |
Eau d’égouts |
مياه ارتوازية |
Eau de la nappe artésienne |
مياه بحرية |
Eau de mer |
مياه محبوسة |
Eau fossile |
ماء للصناعة |
Eau industrielle |
ماء طبيعي |
Eau naturelle |
مياه جوفية أصلية |
Eau souterraine originaire |
مياه راكدة |
Eau stagnante |
مياه تحت السطح |
Eaux souterraines |
فضلات مياه البيوت |
Eaux usées domestiques |
سقوط الصخور |
Eboulement de roches |
فرق – فجوة |
Ecart |
فجوة سالبة |
Ecart négatif |
تباعد |
Ecartement |
سقالة |
Echafaudage |
مستحقات |
Echéanciers |
عينة |
Echantillon |
مخرج الهواء |
Echappement d’air |
سلم |
Echelle |
مقياس الرسوم المتحرك |
Echelle mobile des taxes |
استحقاق – أجل |
Echéance |
مسبار |
Echo-sondeur |
علم البيئة |
Ecologie |
علم البيئة التطبيقي |
Ecologie appliquée |
اقتصاد الموقع |
Economie de position |
اقتصاد حر |
Economie libre |
صامولة |
Ecrou |
أعمال صيانة الشوارع والأبنية العامة |
Edilitaire (travaux …s). |
عمالة – تعداد |
Effectif |
آثار بيئية |
Effet Ecologique |
نجاعة – فعالية |
Efficacité |
إعداد اقتراح مشروع |
Elaboration d’une proposition de projet |
مرونة العرض |
Elasticité de l’offre |
عناصر هيكلة |
Eléments structurants |
تغليف |
Emballage |
مستخدم – موظف |
Employeur |
ملكية مشيدة |
Emprise bâtie |
موقع مركزي |
Emplacement central |
استعارة |
Emprunt |
تسلسل العمليات |
Enchaînement des opérations |
تحصيل |
Encaissement |
تشابك (الألواح) |
Enchevauchure |
سندان |
Enclume |
استدانة |
Endettement |
طلاء |
Enduit |
طلاء قاري (وقاية من الحشرات) |
Enduit bitumé |
التزام |
Engagement |
التزام ( وقّـع التزاما) |
Engagement (signer un-…) |
تحقيق |
Enquête |
تبطين |
Enrobage |
مقاول (مقاولون) |
Entrepreneur (s) |
مؤسسة نموذجية |
Entreprise pilote |
صيانة |
Entretien |
غلاف مالي |
Enveloppe budgétaire |
فرش – نشر |
Epandage |
فرش بطبقة رملية |
Epandage en couche de sable |
تنقية أولية |
Epuration primaire |
كوس |
Equerre |
توازن |
Equilibre |
توازنات جهوية |
Equilibres régionaux |
تجهيز |
Equipement |
تجهيزات المرافقة |
Equipements d’accompagnement |
تجهيزات المصلحة العامة |
Equipements d’intérêt général |
تجهيزات الصيانة الصحية |
Equipements édilitaire /sanitaire |
تجهيزات اجتماعية- ثقافية ورياضية |
Equipements socio- éducatif sportif |
معادل الرطوبة |
Equivalent d’humidité |
انحراف أرضي |
Erosion du sol |
سلم داخلي |
Escalier d’intérieur |
سلم داخلي |
Escalier dans l’oeuvre |
فضاء |
Espace |
فضاء عمراني |
Espace urbain |
فضاء سكني |
Espace habitable |
فضاء ريفي |
Espace rural |
تصميم إجمالي |
Essai sur le terrain |
شرق |
Est |
شعبة- مصب (النهر) |
Estuaire |
إعداد مخطط استغلال أرض |
Etablissement d’un . P.OS. (plan d’occupation au sol) |
طابق |
Etage |
كتيم – حاجز |
Etanche |
حاجز (عازل) |
Etanche (cloison) |
كتيمة |
Etanchéité |
حالة البناء |
Etat de construction |
ملزمة |
Etau |
دراسة عملية |
Etude opérationnelle |
دراسة (دراسات) |
Etude (s) |
دراسة معمارية |
Etude architecturale |
دراسة تمهيدية |
Etude préliminaire |
دراسة مسجلة ضمن خط |
Etudes ‘inscrit dans la ligne des P.O.S. |
عنبر (مخزن) |
Entrepôt |
إخلاء الأراضي |
Evacuation (des terres) |
تقييم |
Evaluation |
تقويم |
Evaluation |
تقويم تقريبي للسكان |
Evaluation approximative de la population |
حوض (مغسل(للأواني) |
Evier |
تطور حضري-عمراني |
Evolution urbaine |
حفْر |
Excavation |
نقب- حفر |
Excaver |
تعبير بياني |
Expression graphique |
فائضة |
Excédentaire |
هجرة إلى المدينة |
Exode rural |
نقل رؤوس الأموال إلى الخارج |
Exode des capitaux |
تفجير سكاني |
Explosion démographique |
استغلال مرحلي |
Exploitation en étapes |
مُصدِّر |
Exportateur |
صادرات |
Exportations |
عارض (عارضون) |
Exposants (s) |
عرض |
Exposition |
توسيع |
Extension |
قلع |
Extraction |
استيفاء |
Extrapolation |
F |
|
وجْـه |
Face |
عامل عدم توازن |
Facteur de déséquilibre |
عوامل التأثير على الأسعار |
Facteurs influants sur le prix |
فوترة |
Facturation |
فاتورة |
Facture |
فاتورة أولية- شكلية |
Facture proformat |
واجهة خلفية |
Façade arrière |
واجهة جانبية |
Façade latérale |
واجهة رئيسية – أمامية |
Façade principale |
تشكيل |
Façonnage |
خزف |
Faïence |
إفلاس |
Faillite |
موثوقية |
Faisabilité |
قرميدة الذروة |
Faîtière |
تزييف |
Falsification |
دمج |
Fusion |
سقف ثانوي |
Faux plafond |
منظفة |
Femme de ménage |
شق |
Fendage |
نافذة |
Fenêtre |
خردة |
Ferraille |
حدائدي |
Ferraileur |
خصّب |
Fertile |
جذاذة (بطاقة) |
Fiche |
سلك |
Fil |
تمويل |
Financement |
تمويل مضمون من الخزينة أو البنك |
Financement assuré par le trésor ou la banque |
تشقق |
Fissure |
تصدّع |
Fissure |
تثبيت – تحديد |
Fixation |
تحديد الأسعار |
Fixation des prix |
ثابت |
Fixe |
نهر (انهار) |
Fleuve (s) |
سهم |
Flèche |
معرض |
Foire |
انتفخ |
Foisonner |
وظيفة |
Fonction |
وظيفة تواصلية |
Fonction communicative |
وظيفي- عملي |
Fonctionnel |
أموال |
Fonds |
عيْن – نبْع |
Fontaine |
حفْر – تنقيب |
Forage |
قلعة |
Forteresse |
عقار (تطوري) |
Foncière(évolution…) |
صياغة الأهداف |
Formulation des objectifs |
قوة العمل |
Force de travail |
تشكيلة صخرية |
Formation rocheuse |
شكْل |
Forme |
شكل عمراني |
Forme d’urbanisation |
شكل المنحدر |
Forme de pente |
حفرة |
Fosse |
حفير |
Fouille |
أدوات |
Fournitures |
نفقات البيع |
Frais de vente |
جبهة (طول الـ…) |
Front (longueur de…) |
شريط حدودي |
Frontière (bande …) |
تواتر التحولات |
Fréquence des déplacements |
برميل (براميل) |
Fût (s) |
G |
|
رواق (أروقة) |
Galerie (s) |
ضمان |
Garantie |
حارس |
Gardeur – Gardien |
مسير تخزين |
Gestionnaire de stock |
مسير عاملين |
Gestionnaire du personnel |
مولّد كهربائي |
Générateur électrique |
جغرافيا |
Géographie |
جيولوجي (مقطع –عمودي) |
Géologique (coupe ---verticale) |
هندسة |
Géométrie |
جليدية نشطة |
Glacier actif |
انزلاق |
Glissement |
قطران – زفت |
Goudron |
ميزاب – مزراب |
Gouttière |
غرانيت |
Granit |
غرانيت محبب |
Granito |
حصى مسحوق |
Gravillon concassé |
حيطان ضخمة (في البناء) |
Gros oeuvre |
مجموعة – فوج |
Groupe |
مجمع سكني |
Groupement d’habitation |
أفواج بشرية |
Groupes humains |
رافعة (رافعات) |
Grue (s) |
دليل للمؤسسات |
Guide aux entreprises
|
H |
|
علبة البوصلة |
Habitacle de la boussole |
ساكن (سكان) |
Habitant (s) |
سكن محظور-غير شرعي |
Habitat illicite |
سكن مؤقت |
Habitat précaire |
سكن قانوني |
Habitation réglementaire |
مجموعة سكنية |
Habitation (ensemble d’…) |
بهو – قاعة – صحن |
Hall |
صحن المسجد |
Hall de mosquée |
مستودع |
Hangar |
توافق الألوان |
Harmonie de couleurs |
بتوافق – بانسجام |
Harmonieusement |
متوافق – منسجم |
Harmonieux |
ارتفاع الإشعاع |
Hauteur de rayonnement |
ارتفاع نظري |
Hauteur théorique |
إرث – ميراث |
Héritage |
نظافة البيئة |
Hygiène de l’environnement |
رطوبة التربة المتوقعة |
Humidité présumée |
تاريخ المنطقة |
Historique de la zone |
مشابه |
Homologue |
مركز مشابه |
Homologue (centre…) |
أفق |
Horizon |
محور أفقي |
Horizon (ligne d’…) |
أفق المكان |
Horizon du lieu |
خط مرئي |
Horizon visible |
أفقيا |
Horizontalement |
خارج البناء |
Hors oeuvre |
تزييت |
Huilage |
رطب |
Humide |
هيدورليكي |
Hydraulique |
هيدرو غرافية (متعلقة بمياه المنطقة) |
Hydraugraphique |
هيدروغرافية (محور- مركزي) |
Hydrographique (axe… central) |
I |
|
مماثل-مطابق- مشابه |
Identique |
مثالي |
Idéal |
مثال (أعلى) |
Idéal (l’…) |
لا يقرأ |
Illisible |
شرط غير مفهوم |
Illisible (clause) |
غير معقول |
Illogique |
وهم |
Illusion |
مجموعة مساكن |
Ilot |
تصوّر |
Imaginaton |
قـلـّد |
Imiter |
عقــار |
Immeuble |
عمارة – بناية |
Immeuble |
عقــار زراعـي |
Immeuble Agricole |
مباشرة |
Immédiatement |
ثابت |
Immobile |
عقاري |
Immobilier |
حجز عقاري |
Immobilier(saisie-ére) |
دعوى عقارية |
Immobilier (action-ére) |
وكالة عقارية |
Immobilier (agence-ére) |
ملكية عقاري |
Immobilier (Propriété-ére) |
تركية عقارية |
Immobilier (succession-ére) |
بيع عقاري |
Immobilier (vente-ére) |
تثبيت المنقول |
Immobilisation |
لا يخترق |
Impénétrable |
مُورِّد |
Importateur |
استيراد |
Importation |
واردات |
Importations |
فرض- كلف- أوجب |
Imposer |
ضريبة |
Impôt |
عدم الدقة |
Imprécision |
إشباع |
Imprégnation |
انطباع |
Impression |
حسْــم |
Imputation |
غير مقبول |
Inadmissible |
غير قابل للتطبيق |
Inapplicable |
غير لائق |
Inapte |
عدم التكيف |
Inadaptation |
عجْــز |
Incapacité |
عدم الأهلية |
Incapacité |
غير قابل للتنازل |
Incessible |
غير متغير |
Inchangé |
معتبر- مرفق- مضمن |
Inclus |
طيّـه |
Inclus(ci__) |
تنافر |
Incohérence |
عدم الاختصاص –القدرة (عدم) |
Incompétence |
لا يضبط (لا يراقب) |
Incontrôlable |
لا تناسق |
Incoordination |
إلحاق – ضم – إدماج |
Incorporation |
ضم بلدية |
Incorporation d’une commune |
أدرج- أدمج- أ لحق |
Incorporer |
غير صحيح |
Incorrect |
غير مراقب- غير مضبوط |
Incontrôlé |
تعويض |
Indemnisation |
فهرس |
Index |
مؤشر |
Indicateur |
رقم استدلالي |
Indice |
لا يجـزّأ |
Indivisible |
تصنيع |
Industrialisation |
صنّــع |
Industrialiser |
صناعة صغيرة |
Industrie (petite…) |
صناعة أساسية |
Industrie de base |
صناعة الخدمات |
Industrie de service |
صناعة قروية |
Industrie villageoise |
استغلال صناعي |
Industriel (exploitation … le) |
وعورة الأرض |
Inégalité du sol |
غير مستعمل |
Inemployé |
لا مساحي |
Inétendu |
مجهول – غير مكتشف |
Inexploré |
غير معبـّر |
Inexprimé |
قاحـــــل |
Infertile |
غير خصب |
Infertile |
تســرّب |
Infiltration |
تضخُّـــم |
Inflation |
تحقق من الأماكن |
Identification des lieux |
توضيح العلاقات |
Interprétation des relations |
تضخم الموظفين |
Inflation des fonctionnaires |
تضخم اقتصادي |
Inflation économique |
تأثير التنظيم على الأشغال |
Influence de l’organisation sur les travaux |
تأثير عامل الوقت |
Influence du facteur temps |
تأثير بحري علىالساحل |
Influence maritime sur le littoral |
معلوماتية |
Informatique |
مخالفة |
Infraction |
بنية تحتية لعمارة |
Infrastructure de bâtiment |
بنية اقتصادية هامة |
Infrastructure économique importante |
بنية تحتية |
Infrastructure |
هندسية |
Ingénierie |
مهندس (ة) |
Ingénieur |
مهندس فلاحي |
Ingénieur agricole |
مهندس زراعي |
Ingénieur agronome |
مهندس معماري |
Ingénieur architecte |
مهندس تطبيق |
Ingénieur d’application |
مهندس ري |
Ingénieur des irrigations |
مهندس خبير |
Ingénieur expert |
تدخل الإدارة |
Ingérence administrative |
حقن الإسمنت |
Injection de ciment |
مغمور |
Inondé |
غير متوقع |
Imprévu |
حسْم |
Imputation |
إدراج |
Insertion |
مفتش |
Inspecteur |
منشآت تكييف الهواء |
Installation de climatisation |
أجهزة الحفر |
Installation de forge |
أداة- وسيلة |
Instrument |
كامل – تام |
Intégral |
فائدة – منفعة |
Intérêt |
وسيط |
Intermédiaire |
تفسير القوانين |
Interprétation des lois |
تفسير |
Interprétation |
قاطعة |
Interrupteur |
حق التدخل |
Intervention (droit..) |
نيابة |
Intérim |
ثابت- لا يتغير |
Invariable |
جــرْد |
Inventaire |
اخترع- ابتكر |
Inventer |
استثمار |
Investissement |
ري – سقي |
Irrigation |
سقي سطحي |
Irrigation superficielle |
عزل حراري |
Isolation thermique |
منفذ إغاثة |
Issue de secours |
غزو المياه المالحة |
Invasion des eaux salées |
J |
|
وصلة (وصلات) |
Joint (s) |
L |
|
مخبري |
Laborantin |
تلبيس – طليْ |
Lambrissage |
قياس– مسح (للميدان) |
Lever de terrain |
مكان الرصد |
Lieu d’observation |
خط متواصل |
Ligne continue |
خط الأساس (القاعدة) |
Ligne de base |
خط فاصل بين البلديات |
Ligne de séparation entre les communes |
خط مائل |
Ligne oblique |
خط مواز |
Ligne parallèle |
حدود ثابتة |
Limites fixes |
حد طبيعي |
Limite naturelle |
متاخم |
Limitrophe |
تصفية |
Liquidation |
سرير النمو- قاعدةالنهر |
Lit de rivière |
ثريا |
Lustre |
ساحلي |
Littoral |
غرين – طمي |
Limon |
تحديد الموقع |
Localisation |
مستأجر |
Locataire |
تأجير شاحنات |
Location des camions |
سكن (أسكان) |
Logement (s) |
سكنية (وحدة…) |
Logement (unité…) |
سكن اجتماعي |
Logement social |
برمجية |
Logiciel |
منطقي |
Logique |
عارضة |
Longrine |
حصة |
Lot |
قطعة أرض – حصة |
Lot de terrain |
إيجار |
Loyer |
M |
|
بنَّــاء |
Maçon |
بِنَـاء |
Maçonnerie |
خشبة |
Madrier |
مخزن |
Magasin |
كتلة جبلية |
Massif montagneux |
مخازني |
Magasinier |
تخزين |
Magasinage |
صيانة |
Maintenance |
دار |
Maison |
دار الشباب |
Maison de jeunes |
دار الثقافة |
Maison de la culture |
صاحب العمل |
Maître d’oeuvre |
تحكم في التنمية |
Maîtrise de développement |
عيب – تشــوّه |
Malfaçon |
موكّل |
Mandant |
مناولة |
Manutention |
مجسّم (مجسمات) |
Maquette (s) |
رخــام |
Marbre |
مرمر واسع الأبعاد |
Marbre de grande dimension |
مرمر حجري متناهي الدقة |
Marbre en pierre de haute précision |
سوق أسبوعي |
Marché hebdomadaire |
مستنقع نهري |
Marécage fluvial |
هامش |
Marge |
هامش الربح |
Marge bénéficiaire |
تسويق |
Marketing |
مطرقة |
Marteau |
مطرقة وخــز |
Marteau piqueur |
مواد البناء |
Matériaux de construction |
مـــواد |
Matériaux |
لوازم الإنتاج |
Matériels de production |
نضج اقتصادي |
Maturité économique |
تضاريس |
Reliefs |
نجارة |
Menuiserie |
تدابير ضد الضجيج |
Mesure d’insonorisation |
ميكانيكي مؤهل |
Mécanicien hautement qualifié |
مناخ البحر الأبيض المتوسط |
Méditerranéen (climat …) |
مكافحة الطحالب |
Mesure contre les algues |
منهجية العمل |
Méthode de travail |
منهجية جذرية |
Méthode rationnelle |
متّار – محقّق |
Métreur –vérificateur |
حرفة صناعية |
Métier artisanale |
متر (م) |
Mètre (m) |
متر مربع م2 |
Mètre carré (m2) |
متر مكعب م3 |
Mètre cube (m3) |
متر طولي |
Mètre linéaire |
بيئة بشرية |
Milieu humain |
معادن |
Minéraux |
منبع معدني |
Ménéraux (source … ale) |
علامة التسديد |
Mire |
توضيح |
Mise au point |
إحالة على التقاعد |
Mise à la retraite |
تأريض |
Mise à la terre |
توقيف عن العمل |
Mise à pied |
إعذار |
Mise en demeure |
إحالة على الاستيداع |
Mise en disponibilité |
وضع حيز التنفيذ |
Mise en oeuvre |
تمليك |
Mise en possession |
قرار التحصيل |
Mise en recouvrement |
زيادة القيمة (تحسين) |
Mise en valeur |
أثاث |
Mobilier |
تغيير البرنامج |
Modification du programme |
مَعْلَم تاريخي |
Monument historique |
احتكار |
Monopol |
ركب |
Monter |
نصْب – مَعْلَم |
Monument |
بساط
|
Moquette |
مقياس |
Module |
تعديل |
Modulation |
رهن عقاري |
Moratoire |
تأجيل إلزامي للتسديد " موارتوريم" |
Moratorium |
ملاط (خليط من الرمل والكلس) |
Mortier |
فسيفساء |
Mosaïque |
حركة هجرية |
Mouvement migratoire |
حركة دورانية |
Mouvement de rotation |
وسائل محلية للتدخل |
Moyens locaux d’intervention |
متعدد الطبقات |
Multicouche |
سور (أسوار) |
Mur (s) |
جدار حامل |
Mur porteur |
N |
|
رهن الحيازة |
Nantissement |
طبيعة جيولوجية |
Nature géologique |
طبيعة جيو تقنية |
Nature géotechnique |
طبيعة قانون الأراضي |
Nature juridique des terrains |
مكان – مشكاة |
Niche |
مكان بيئي ملائم |
Niche écologique |
مستوى الأرض |
Niveau du sol |
تعديل- تسوية (للأرض) |
Nivellement |
مدونة المناصب |
Nomenclature des postes |
شمال |
Nord |
شمال – غرب |
Nord –ouest |
معيار (معايير) |
Norme (s) |
وسط المدينة |
Noyau urbain |
عقدة تشابك الطرق |
Noeud du réseau des voies |
O |
|
واحة |
Oasis |
ملاحظ تقني |
Observateur technique |
رصد بالعين المجردة |
Observation à l’oeil nu |
مَرْصَد |
Observatoire |
مَرْصد جوي |
Observatoire (… Météorologique) |
حاجز- عائق |
Obstacle |
حاجز طبيعي |
Obstacle naturel |
انسداد |
Obstruction |
انسداد الأنبوب |
Obstruction (… de tuyau) |
حصول |
Obtention |
حصول على منتوج |
Obtention d’un produit |
زاوية منفرجة |
Obtus (angle….) |
عرض خاص |
Offre exceptionnelle |
عرض عمل |
Offre d’emploi |
عملية |
Opération |
حاسوب (حواسيب) |
Ordinateur (s) |
أمر خدمة |
Ordre de service |
منظام |
Organigramme |
تنظيم وتوزيع العمل |
Organisation et répartition du travail |
تنظيم التراب الوطني |
Organisation territoriale nationale |
توجيه وأهداف المخطط |
Orientation et objectif du plan |
متعامد |
Orthogonal |
تعامدية(رباعي متعامد) |
Orthogonalité |
وادٍ (أودية) |
Oued (s) |
غرب |
Ouest |
أداة عمل |
Outil de travail |
أدوات التسيير |
Outils de gestion |
منشأة |
Ouvrage |
منشأة مياه |
Ouvrage d’eau |
شكل بيضوي |
Ovale (figure) |
عملية الأكواخ القصديرية |
Opération de bidonville |
اختيارات محفوظة |
Options retenues |
P |
|
لوح (ألواح) |
Panneau (x) |
لوح توصيل |
Panneau de raccordement |
لوح شفاف |
Panneau translucide |
ألواح العزل الحراري |
Panneaux isothermes |
ألواح شطائرية |
Panneaux sandwich |
ألواح مقببة |
Panneaux voûtes |
موازاة |
Parallèlement |
حظيرة حيوانات |
Parc zoologique |
مجزأ ( للأرض) |
Parcellaire |
قطعة أرضية |
Parcelle |
خصوصية |
Particularité |
قطعة (أرضية) |
Partie |
إرث – ميراث |
Patrimoine |
منظر متدهور |
Paysage dégradé |
علم التربة |
Pédologie |
تكّون التربة |
Pédogenèse |
ميل تجاه الأعلى |
Pente ascendante |
منحدر إيجابي |
Pente positive |
منحدر وعْـــر |
Pente raide |
رخصة البناء |
Permis de construire |
آفاق التطور الديمغرافي |
Perspectives d'évolution démographique |
ميل أصلي (للرواسب) |
Pendage original |
نقص الماء |
Pénurie d’eau |
نقص – قلة |
Pénurie |
قلة المحصودات |
Pénurie des récoltes |
محيط |
Périmétre |
قرض مضمون |
Prêt garanti |
آفاق التطور |
Perspectives d’évolution |
طور(أطوار)- مرحلة (مراحل) |
Phase (s) |
ظاهرة جغرافية |
Phénomène géographique |
قرب مكان العمل |
Pied d’oeuvre |
حجر (حجارة) |
Pierre (s) |
ركيزة |
Pilier |
قيادة العملية |
Pilotage de l’opération |
فأس – مِعْوَل |
Pioche |
عمــود |
Piquet |
حوض (أحواض) |
Piscine (s) |
خزانة حائطية |
Placard |
ساحة |
Placette |
سقف |
Plafond |
سهل (… شاسع) |
Plaine (grande) |
سهل الفيضان |
Plaine d’inondation |
سهل أساسي |
Plaine principale |
مخطط (نمط …..) |
Plan (type de ….) |
مخطط معماري |
Plan d’architecture |
مخطط الإنعاش |
Plan de redressement |
مخطط جهوي للتنمية |
Plan régional de développement |
مخطط طوبغرافي |
Plan topologique |
أرضية البيت |
Plancher |
تخطيط المشروع |
Planification du projet |
تخطيط |
Planification |
تخطيط بيئي |
Planification de l’environnement |
لوحة القاعدة |
Plaque de base |
صفيحة حساسة |
Plaque sensible |
أرضية العمل |
Plate forme de service |
مرصّص |
Plombier |
زيادة القيمة |
Plus-value |
نقطة حرجة |
Point critique |
سياسة تنموية |
Politique de développement |
قطب |
Pole |
وثيقة تأمين |
Police d’assurance |
ملوث صناعي |
Polluant industriel |
تلوث الوسط |
Pollution de milieu |
تلوث عضوي |
Pollution organique |
جسر متحرك |
Pont-roulant |
خزف صيني |
Porcelaine |
حامل |
Porteur |
وضعية أفقية |
Positon horizontale |
فائض سكاني |
Population excédentaire |
إمكانية التهيئة |
Potentiel de l’aménagement |
قابلية الإنجاز |
Possibilité de réalisation |
قوة كامنة |
Potentiel de force |
إمكانية على مستوى المنطقة |
Potentiel au niveau de la zone |
غبــار |
Poussière |
مشكل تطهير |
Problème d’assainissement |
عارضة |
Poutre |
ضرر |
Préjudice |
تقديم المنطقة |
Présentation de la zone |
قرض |
Prêt |
قرض مضمون |
Prêt garanti |
مبدأ التعاون |
Principe de coopération |
مبدأ المغالطة الوصفية |
Principe erroné de description |
مدخل-مأخذ الهواء |
Prise d’air |
أخذ العينات |
Prise d’échantillon |
منشب كهربائي |
Prise électrique |
منشور مائل |
Prisme oblique |
سعر التكلفة |
Prix de revient |
سعر البيع |
Prix de vente |
احتمال |
Probabilité |
إشكالية |
Problématique |
سياق الإنتاج |
Processus de production |
إجراء (إجراءات) |
Procédure (s) |
إنتاج أولي |
Production (Avant(...) |
إنتاج نباتي |
Production végétale |
مقطع |
Profil |
عمق القطعة الأرضية |
Profondeur de la parcelle |
عمق عادي |
Profondeur normal |
برمجة |
Programme |
إسقاط |
Projection |
مشروع (القاعدة الاقتصادية) |
Projet (Base économique du …) |
مشروع (تدوين…) |
Projet (nomenclature de …) |
مشروع (مبدأ إعداد..) |
Projet (principe d’élaboration du …) |
مشروع (مرحلة إعداد…) |
Projet (stade d’élaboration du …) |
مشروع أساسي |
Projet Initial |
مشروع لا ينفذ |
Projet Impraticable |
مشروع مشترك |
Projet mixte |
مُسقِط |
Projeté |
مشاريع مهولة |
Projets surestimés |
حماية المحيط |
Protection de l’environnement |
بروتوكول اتفاق |
Protocole d’accord |
إشهار – دعاية |
Publicité |
بئر مراقبة |
Puits d’observation |
بئر امتصاص |
Puits de recharge |
هرم (أهرام) |
Pyramide (s) |
Q |
|
رصيف |
Quai |
جودة – نوعية |
Qualité |
نوعية البيئة |
Qualité de l’environnement |
جودة المنتجات |
Des produits |
كمية |
Quantité |
حــي |
Quartier |
حي سكني محافظ- مخصص |
Quartier d'habitat réservé |
وصل |
Quittance |
حصة |
Quota |
R |
|
وصلات (وصلات) |
Raccord (s) |
توصيل |
Raccordement |
منقلة |
Rapporteur |
نسبة |
Ratio |
عقلنة |
Rationalisation |
منحدر |
Ravin |
منحدرات عديدة |
Ravin(nombreux…s) |
شعاع |
Rayon |
توصية التقرير التوجيهي |
Recommandation du rapport orientation |
تجديد |
Reconstruction |
إعادة البناء |
Reconstruction |
منبوذات – رفض |
Refus |
ثقب – بالوعة |
Regard |
ثقب من الإسمنت المسلح |
Regard en béton armé |
تفصيل متعلق… |
Relatif détail |
بيان طوبغرافي |
Relevé topographique |
بيانات |
Relevés |
حسْم |
Remise |
تعبئة |
Remplissage |
مردودية |
Rendement |
مردودية سنوية |
Rendement annuel |
إعادة الإعمار |
Repeuplement |
معلم (معالم) |
Repère (s) |
مسؤولية مدنية |
Responsabilité civile |
مسؤول النسخ – المخزن |
Responsible reprographie/ magasin |
مسؤول قاعة السحب والأرشيف |
Responsible salle de tirage /archives |
موارد البلدية من المياه |
Ressource Hydrographique de la commune |
موارد |
Ressources |
موارد الأرض التحتية |
Ressources du sol |
ترميم عمارة |
Restauration d’un bâtiment |
إعادة الهيكلة |
Restructuration |
إعادة هيكلة المؤسسة |
Restructuration d’une entreprise |
سحب بالإطــلاع |
Retrait à vue |
طبقة سفلى |
Rez-de-chaussée |
استلام نهائي |
Réception définitive |
استلام مؤقت |
Réception provisoire |
إعادة التقييم |
Réévaluation |
إعادة التقويم |
Réévaluation |
انعكاسات متعددة |
Réflexions multiples |
طوب حراري |
Réfractaire |
نظام الأشغال |
Régime des travaux |
تجديد |
Rénovation |
ناحية متجانسة |
Région homogène |
ناحية جبلية |
Région montagneuse |
إعادة الاستثمار |
Réinvestissement |
مكافأة |
Rémunération |
توزيع |
Répartition |
شبكة |
Réseau |
شبكة حضرية- عمرانية |
Réseaux urbain |
إقامة |
Résidence |
مقاومة التآكل |
Résistance à l’usure |
موارد الطاقة |
Ressources énergétiques |
مراجعة الأسعار |
Révision des prix |
مسطرة مدرجة |
Règle graduée |
تسوية ودية |
Règlement à l’amiable |
قواعد وتبعيات |
Règles et servitudes |
تلخيص إجمالي |
Récapitulatif |
تأشير على المناطق |
Repérage des zones |
ستار |
Rudeau |
مخاطرة (مخاطرات) |
Risque (s) |
خطر (أخطار) |
Risque (s) |
شاطئ |
Rivage |
نهر ردمي |
Rivière remblayante |
صنبور خلاط |
Robinet mélangeur |
صخر سليم |
Roché sain |
دوران |
Rotation |
تعاقب المزروعات |
Rotation des cultures |
بكرة |
Rouleau |
طريق وطني |
Route nationale |
دور العمران في محيطه |
Rôle de l’agglomération dans son environnement |
شريط |
Ruban |
نهج |
Rue |
زنقة |
Ruelle |
أثار |
Ruines |
جــدول |
Ruisseau |
S |
|
رمل |
Sable |
رمل ناعم |
Sable fin |
رمل نظيف |
Sable pur |
قاعة |
Salle |
قاعة حمام |
Salle de bain |
قاعة متعددة الرياضات |
Salle omnisports |
متشبع بالماء |
Saturé d’eau |
حسن العمل |
Savoir –faire |
مخطط تنظيمي |
Schéma d’organisation |
فكرة علمية |
Scientifique (pensée…) |
أمينة رئيسية |
Secrétaire principale |
أمينة راقنة |
Secrétaire dactylo |
أمينة دائرة |
Secrétaire de département |
أمينة مديرية |
Secrétaire de direction |
أمينة مديرية عامة |
Secrétaire de direction générale |
مقطع الارتفاع |
Segment montant |
قاعدة |
Semelle |
حساسية الوسط |
Sensibilité du milieu |
حساس للصدمة |
Sensible au choc |
مصلحة- خدمة– عمل |
Service |
حق الإرتفاق- تبعية |
Servitude |
قطاع لا شكلي (لا يخضع للأشكال الفنية) |
Secteur informel |
عتبة الأبواب |
Seuil des portes |
فصل – عزل |
Séparation |
مقر المؤسسة |
Siège de l’entreprise |
صــوان |
Sil |
سيليس(رمل الصوان) |
Silice |
ممص |
Siphon |
سقــوط |
Sismique |
موقــع |
Site |
موقع تاريخي |
Site historique |
موضع جغرافي |
Situation géographique |
وضعية جغرافية محظوظة |
Situation géographique privilégiée |
وضعية العلاقات |
Situation relationnelle |
وحل |
Sludge |
تراكب للعناصر الهيكلية |
Superposition des éléments des structures |
تربة صحراوية |
Sol désertique |
أجور نقدية |
Salaires monétaires |
حل المشاكل |
Solution des problèmes |
ذروة – قمة |
Sommet |
مخرج الوحل |
Sortie de boue |
جذع الشجرة |
Souche d’arbre |
ينبوع ارتوازي |
Source artésienne |
حيز (تنظيم حيزي) |
Spatial (organisation ..e) |
تخصص التجهيزات |
Spécialisation des équipements |
مواصفات البناء المطلوبة |
Spécification de construction demandée |
مواصفات مواد البناء |
Spécification des matériaux de construction |
خاصيات -مواصفات |
Spécifiques |
عينة التوقيع |
Spécimen de signature |
مستشهر |
Sponsor |
استشهار |
Sponsoring |
ملعب (ملاعب) |
Stade (s) |
ركود دوري |
Stagnation périodique |
محطة (محطات) |
Station (s) |
مخزون احتياطي |
Stock tampon |
تحليل |
Synthèse |
مخزون نهائي |
Stocks report |
هيكلة للحيز |
Structure spatiale |
جنوب |
Sud |
جنوب شرق |
Sud –Est |
تبعية – إكراه |
Sujétions |
مساحة للفلاحة |
Superficie agricole |
هيكلة فوقية |
Superstructure |
دعامة (دعامات) |
Support (s) |
زيــادة |
Surcharge |
معالجة السطوح |
Surface (traitement de …) |
مساحة السكن |
Surface habitable |
مساحة لائقة للاستعمال |
Surface utilisable |
ضغط زائد |
Surpression |
رمــز |
Symbole |
نظام الحصص |
Système des quotas |
نظام بيئي |
Système écologique |
نظام مترابط |
Système lié |
نظام صخري |
Système lithologique |
نظام مفتوح |
Système ouvert |
نظام عمراني |
Système urbain |
T |
|
طاولة |
Table |
طاولة خطاطة |
Table traçante |
عمل |
Tâche |
ضمنيا |
Tacitement |
منحدر (الأرض) |
Talus |
غربال |
Tamis |
غربلة |
Tamisage |
زربية متحركة – حصيرة |
Tapis roulant |
سعر الصرف العائم |
Taux de change flottant |
رسم على الضرائب |
Taxation |
رسم (رسوم) |
Taxe (s) |
معدل النمو |
Taux de croissance |
رسم على القيمة المضافة |
Taxe sur la valeur ajoutée |
رسم وحيد |
Taxe unique |
تقني معلوماتية التسيير |
Technicien en informatique de gestion |
تقني صيانة النسخ |
Technicien maintenance reprographie |
تقني سامٍ |
Technicien supérieur |
تقني في معلوماتية التسيير |
Technicien supérieur en informatique de gestion |
تقني – تقنية |
Technique |
تقنيات مدنية |
Techniques civiques |
حرارة لطيفة شتاء |
Température douce en hiver |
مدة العمل الفعلية |
Temps de travail effectif |
كلاب- كماشة |
Tenaille |
خيمة |
Tente |
خيمة من الصلب |
Tente en acier |
على المدى القصير |
Terme (à court…) |
على المدى الطويل |
Terme (à long…) |
على المدى المتوسط |
Terme (à moyen…) |
شروط الدفع |
Terme de paiement |
أرض بلدية (عمومية) |
Terme communal |
ميدان طباشيري |
Terrain crayeux |
ميدان صخري |
Terrain rocheux |
سطْح |
Terrasse |
تهيئة ترابية |
Terrassement |
عامل تهيئة ترابية |
Terrassier |
أرض صلصالية |
Terre argileuse |
أرض رملية |
Terre de bruyère |
أرض صالحة للزراعة |
Terre franche |
أرض هزيلة |
Terre Maigre |
أرض سهلة (للحرث) |
Terre meuble |
أرض سوداء |
Terre noire |
أرض حمراء |
Terre rouge |
أرض صابونية |
Terre savonneuse |
تراب بلدي |
Territoire communal |
تراب ولائي |
Territoire wilaya |
غطاء السكن |
Toiture |
طوبغرافيا (الخطوط العريضة …) |
Topographie (les grandes lignes de la…) |
طوبولوجية |
Topologie |
برج (بناء) |
Tour |
برج مراقبة |
Tour de contrôle |
دوامة – دوران |
Tourbillon |
انحناء النهر |
Tournant d’une rivière |
خطــاط |
Traceur |
جـــر |
Traction |
رواج |
Trafic |
معالجة الأراضي |
Traitement du sol |
مســار |
Trajet |
شبكة التهيئة العمرانية |
Trame urbaine |
شطـــر |
Tranche |
خندق (خنادق) |
Tranchée (s) |
معاملة (تجارية) |
Transaction |
تحــوّل جار |
Transformation |
انتقـــال |
Transitoire |
نقل السكــان |
Transfert de la population |
عمل جار |
Travail en cours |
أشغال شبكة الطرق المختلفة |
Travaux de (V.R.D) |
أشغال عمومية |
Travaux publics (T.P) |
اعتراضات |
Travers |
ما بين العارضتين |
Travée |
شبّاك معدني |
Treillis métallique |
قطعــة |
Tronçon |
رصيــف |
Trottoir |
أنبوب على شكل U |
Tube en U |
قرميدة |
Tuile |
قرميدة من الصلب |
Tuile en acier |
نفــق |
Tunnel |
أنبوب غاز |
Tuyau à gaz |
أنبوب التصريف |
Tuyau de refoulement |
أنبوب مجمع |
Tuyau collecteur |
نمط الآلة |
Type de machine |
نمط تطوري |
Type évolutif |
نمطي |
Typique |
طباعة |
Typographie |
نمطية |
Typologie |
نمطية السكن |
Typologie de l’habitat |
نمطية الواجهات |
Typologie des façades |
نمطية المستويات |
Typologie des niveaux |
U |
|
فائق السرعة |
Ulra-rapide |
وحدة معمارية |
Unité architecturale |
وحدة سكنية |
Unité de logement |
وحدة قياس |
Unité de mesure |
وحدة جوار |
Unité de voisinage |
وحدة تشكيلية |
Unité morphologique |
عمراني-حضري-مدني |
Urbain |
حضري وريفي |
Urbain et rural |
تعمير(وضوح حياة الـ……) |
Urbain (la transparence de la viee…) |
حضري (مخطط تقويم…) |
Urbain (plan de redressement…) |
تعمير (هياكل…) |
Urbain (structures ...s) |
تعمير– تحضر- تمدن |
Urbanisation |
عمراني (نمو…) |
Urbain (croissance…) |
عمراني (تأطير…) |
Urbain (encadrement...) |
تعمير (سياسة…) |
Urbain (politique…) |
عمراني (تخطيط…) |
Urbain (planification…) |
تعمير(منطق الـ…) |
Urbanisation (logique d’…) |
عمراني (توسّع…) |
Urbain (expansion…) |
عمراني(طراز …) |
Urbaine (style…) |
تعمير (نظرة عن … الحي) |
Urbanisation (aperçu sur l’… de la cité) |
تهيئة عمرانية متنامية |
Urbanisation croissante |
تعمير المناطق الريفية |
Urbanisation des zones rurales |
تهيـئة عمرانية مفرطة |
Urbanisation démesurée |
تحضّر |
Urbanisme |
تنظيم المدن |
Urbanisme |
تعمير |
Urbanisme |
تهذيب |
Urbanité |
مصنــع |
Usine |
منفعة عمومية |
Utilité publique |
V |
|
قيمة |
Valeur |
قيمة مضافة |
Valeur ajoutée |
قيمة البيئة |
Valeur de l’environnement |
وادٍ مطمورñ |
Vallée remblayée |
مدة سريان الاعتماد |
Validité de crédit |
شعبة (شعاب) |
Vallée (s) |
جدول |
Vallon |
تقييم الأراضي |
Valorisation des terres |
مفتاح |
Vanne |
اختلاف فصلي |
Variation saisonnière |
منفذ هواء |
Ventouse |
مزلاج |
Verrou |
عموديا |
Verticalement |
مقصورة |
Véranda |
اهتزاز |
Vibration |
مفرغ القاذورات |
Vide –ordures |
فيلا |
Villa |
مدينة بدوية |
Ville compagne |
تحويل |
Virement |
برغي |
Vis |
شبكة الطرق |
Voirie |
قناعة فلاحية |
Vocation avicole |
حجم |
Volume |
Y |
|
ياردة مربعة |
Yard carré |
Z |
|
تمنطق (تقسيم المدينة إلى مناطق مختلفة النشاط) |
Zonage |
منطقة |
Zone |
منطقة سكن حضرية |
Zone d’habitat urbaine |
منطقة التشبع (بالماء) |
Zone de saturation |
منطقة فصل النواحي |
Zone de séparation de régions |
منطقة جذور |
Zone des racines |
منطقة تهيئة رطبة |
Zone écologique humide |
منطقة متناثرة |
Zone dispersée |
منطقة وسيطة |
Zone intermédiaire |
منطقة مقاربة لموقع تاريخي |
Zone proche du site historique |
منطقة ريفية |
Zone rurale |
منطقة عازلة (حاجزة) |
Zone tampon |
منطقة خضراء |
Zone verte |
جغرافيا حيوانية (توزع الحيوانات على الأرض) |
Zone géographie |