نـحا النقاد العرب في بعض توصيفاتهم للشعر منحى لغويا حين قالوا: والشعر لا يُستطاع أن يُترجَم، ولا يجوز عليه النقل ومتى حُوِلّ تقطّع نظمه، وبطُل وزنه، وذهب حسنه، وسقط موضع التعجب منه، وصار كالكلام المنثور، والكلام المنثور الـمُبتدَأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي حُوِل عن موزون الشعر.

 

المطلوب: حلل هذا الرأي مستندا إلى ما يلي:

• - استخرج أهم المرتكزات اللغوية والفنية التي يقوم عليها هذا الفهم للشعر انطلاقا من النص مدعما إجابتك بشواهد نقدية في الموضوع.
• - مفهوم الشعر لدى ابن سلام الجمحي، وكذا لدى الجاحظ.
• - هل يمكن ترجمة الشعر؟ علل إجابتك.